Alfabeto Russo: um guia completo para iniciantes
Você já quis aprender russo, mas se sentiu intimidado pelo alfabeto desconhecido? Você quer saber como pronunciar essas letras e símbolos de aparência estranha? Você quer ser capaz de ler e escrever russo com confiança e facilidade?
Se você respondeu sim a alguma dessas perguntas, então este artigo é para você. Neste artigo, você aprenderá tudo o que precisa saber sobre o alfabeto russo, desde sua origem e história, sua pronúncia e escrita, até suas dicas e recursos de aprendizado. Ao final deste artigo, você terá uma base sólida para sua jornada no idioma russo.
russian alphabet
Qual é o alfabeto russo e de onde ele vem?
O alfabeto russo é o script usado para escrever a língua russa. Baseia-se na escrita cirílica, que foi criada no século IX para a primeira língua literária eslava, o antigo eslavo eclesiástico. A própria escrita cirílica foi derivada do alfabeto grego, com algumas adições dos alfabetos hebraico e glagolítico.
A origem e a história da escrita cirílica
A escrita cirílica recebeu o nome de São Cirilo, um dos dois irmãos bizantinos que criaram o primeiro alfabeto eslavo, a escrita glagolítica, para traduzir textos cristãos para as línguas eslavas. São Cirilo e seu irmão Metódio foram enviados como missionários para a Morávia (atual República Tcheca e Eslováquia) em 863 EC, onde encontraram um povo eslavo que não tinha língua escrita.
A escrita glagolítica era baseada em letras gregas, mas também incluía alguns símbolos que representavam sons eslavos não encontrados no grego. No entanto, a escrita glagolítica não foi amplamente adotada pelos povos eslavos, em parte devido à sua complexidade e em parte devido à oposição política da Igreja latina.
Após a morte de Cirilo e Metódio, seus discípulos continuaram seu trabalho missionário na Bulgária, onde modificaram a escrita glagolítica para uma nova, mais semelhante ao grego. Essa nova escrita ficou conhecida como cirílico, em homenagem a São Cirilo. A escrita cirílica se espalhou por todo o mundo eslavo, especialmente entre os cristãos ortodoxos orientais.
O alfabeto russo moderno e suas letras
O alfabeto russo moderno consiste em 33 letras: 10 vogais (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 consoantes (б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), uma semivogal/consoante (й) e duas letras modificadoras ou "sinais" (ь, ъ) que alteram a pronúncia de uma consoante anterior ou de uma vogal seguinte.
A tabela abaixo mostra cada letra do alfabeto russo com seu nome (como você diria se estivesse apenas falando sobre ela), sua transcrição (como você escreveria usando letras latinas), sua pronúncia (como você diria usando sons semelhantes em inglês) e alguns exemplos de palavras que a contêm.
Carta
Nome
Transcrição
Pronúncia
Exemplos
а а а
a
a
reduzido e maçante se não estressado)[ə] (schwa se átono e antes de uma sílaba tônica)
мама (mama) - mãeпапа (papai) - paiкак (kak) - comoда (da) - sim
Á Á
ser
b
[b] (oclusiva bilabial sonora)
баба (baba) - avóбанан (banana) - bananaбыть (byt') - serбольшой (bol'shoy) - grande
В в
eu
v
[v] (fricativa labiodental sonora)
волк (volk) - loboвино (vino) - vinhoвсе (vse) - todosвремя (vremya) - tempo
Г г
ge
g
[g] (oclusiva velar sonora)
гора (gora) - montanhaгазета (gazeta) - jornalгод (deus) - anoголос (golos) - voz
Д д
de
d
[d] (plosiva alveolar sonora)
дом (dom) - casaдень (den') - diaдруг (droga) - amigoдорога (doroga) - estrada
Е е
e ou ye depois de uma vogal, ь ou ъ
e ou ye depois de uma vogal, ь ou ъ
[je] / [e] / [i] / [ə] dependendo do acento e posição em uma palavra. Também palataliza a consoante precedente.
еда (yeda) - comidaсемья (sem'ya) - famíliaлето (leto) - verãoметро (metro) - metro
... 0517a86e26